رؤى
شيماء ياسرالقصة والرواية والحكاية... لماذا الأدب؟! من وحي رباعية نابولي لإيلينا فيرانتي
2026.11.21
القصة والرواية والحكاية... لماذا الأدب؟!
من وحي رباعية نابولي لإيلينا فيرانتي
"تعرفي القصة القصيرة يا بطة بتبقى صفحة واحدة أو نص صفحة.. إحنا مجرد قصة قصيرة جميلة وتنتهي زي كل حاجة جميلة ما بتنتهي بس الإنسان بيفضل فاكرها طول عمره فتقوم تساعده على إنه يواصل طريقه".
جملة حوارية في مشهد أعدّه مشهد الذروة (Master scene) على لسان "أنور عبد المولى" الذي جسّد دوره أحمد زكي، جاءت تماماً في منتصف فيلم "أربعة في مهمة رسمية" من إخراج علي عبد الخالق، وتأليف محمد دوارة، وسيناريو عبد الجواد يوسف عام 1987.
في تلخيص غير مخلٍّ -لو تأملنا ما وراء الكلمات- أعطتنا هذه الجملة إجابة للسؤال الأقدم الذي يتجدد طرحه باستمرار على لسان الفقير المعدم والغني الثري: لماذا الأدب، ولماذا الفن؟ ربما لو توقفنا يوماً عن الإجابة سيموت السؤال، وإن مات فقل على الأرض الخراب.
مرآة الأدب تتعدد فيها المرايا لنرى أنفسنا، أفراداً ومجتمعات، لعلنا نلمح زوايا مخفية تساعدنا على أن نكمل حياتنا بشكل أقل سوءاً. وفي كل زاوية نرى عطباً لم نره في زاوية أخرى. قد يؤلمنا ما نرى، وقد نرفضه أو ننكره، لكنه سيظل موجوداً ما لم نحاول مواجهته.
مواجهة الماضي في تعدد النسخ المطروحة منا على طاولة الحياة، هو ما فعلته الكاتبة الشبح "إيلينا فيرانتي" في "رباعية نابولي" التي ترجمها إلى العربية معاوية عبد المجيد، وصدرت عن دار الآداب بأجزائها الأربعة؛ لتطرح زاوية محورية للبقاء في الحياة، والبقاء في الماضي، بشروطنا وليس بشروطه. فالهروب من شبح الماضي الذي وُجدنا فيه رغماً عنا، أو الذي اخترناه بمحض إرادتنا في لحظات فضول إنساني، يظل هو في ذاته شبحاً يطارد أبطال رباعية نابولي جميعهم بلا استثناء.
وهو في الحقيقة يطاردنا جميعاً بمستويات مختلفة، والفارق الوحيد هو مدى إدراكنا تلك الرغبة في الهرب من شبح هذا الماضي واعترافنا بها، لأنفسنا على الأقل، ولا يساعدنا على ذلك مثلما يساعد الفن والأدب.
كل جزء من رباعية نابولي كان من الممكن أن ينتهي عند كلمته الأخيرة، أو أن يتركها الكاتب نهاية مفتوحة. لكن رفضت إيلينا فيرانتي -كما اختار هذا الكيان الكاتب أن يسمي ويعرّف نفسه- أن تتخلص من عبء الحكاية بكلمة "تمت". ما يزال في الحكاية بقية، وستبقى دوماً بقية لكل حكاية تحيا في حكاية أخرى للبطل نفسه بصورة مختلفة، أو لبطل آخر يتشربها، قد يكون أنا أو أنت.
نعيش عالماً لا تفنى حكاياته، هي الحكاية نفسها بكل اللغات: الخيانة نفسها التي يرفضها اللّحام في نابولي، والأستاذ الجامعي نفسه الذي يقوّض طموح طالبة مجتهدة حتى لا تزامله في السلك الأكاديمي، والأم النابوليتانية نفسها بحرصها على سمعة ابنتها وذكورية ابنها، وهي نفسها التي اعتادت تلقي الإهانات من أب وأخ وزوج في صمت وخضوع حرمها من اكتشاف ذاتها وبلوغ سقف طموح تحوّل إلى غضب وعويل، والانتفاضة العمالية نفسها وتدني الأجور والتحرش تحت سكين الحاجة والعوز، والسوق السوداء نفسها والغنى على حساب الأقل.
وهو المنطق نفسه الذي يدين نفسياً ومعنوياً "كاتبة" لأنها كتبت بتحرر له مقاييسه عند البعض، فإما يرفضها أو يستبيحها، وهو نفسه الذي يدينها نفسياً ومعنوياً بشكل مضاد إن لم تفعل. فهي في كل الأحوال مدانة بشيء ما، أو ربما لأنها مجرد أنثى!
حكاية إنسانية واحدة يجمعها الأدب في سطور بشتى اللغات. تتجسد في الأدب حيوات الأرض، يضعها الكاتب بين يديك؛ ذلك الإله الصغير الذي يملك أن يغيّر العالم بقلم بين أصابعه فيدكّه دكّاً، ثم يرفعه جبلاً عظيماً، إن أراد، ليفصل بينك وبين نفسك في لمح البصر بكلمة أو جملة قد تقلب كيانك، أو تعيدك إلى رشدك، أو تساعدك على التبصر.
يلجأ الكاتب إلى حيل يتخفى بها في نصه من بحث القراء عن حقيقته، فترتدي شخوصه روحه، ويسمح لهم أن يتلبسوه، ويضع على ألسنتهم كلماته، ويحقق فيهم خيالاته. يضع أحلامه وكوابيسه في مناماتهم، ويرضى لنفسه أن يكون هو الغائب الذي يقدم لهم ضميره، وذلك هو أروع ما في الأدب؛ ذلك الشغف الدائم بالبحث عن نفسك وعن الآخر، عن الحياة التي نرغب فيها والتي لا نجرؤ عليها، أو تلك التي نلعن من يحياها.
وهو تماماً ما أدركته إيلينا فيرانتي فارتضت أن تظل مجرد "ضمير غائب"؛ لنضع أنفسنا نحن القراء في مقام الفاعل والمفعول به، ونحاول أن نرى ما خفي علينا من زوايا معطوبة في حياتنا أفراداً ومجتمعات. لكن أثبتت التجربة أننا كنا خير مثال على إحباط ما أرادت؛ فانشغلنا بالتلصص على هويتها بدلاً من البحث عنا وعن هوياتنا في مرايا نابولي بشخوصها الكثيرة التي ترمي كل منها في طبقات النفس والمجتمع.
أسهل حيلة قد يلجأ إليها كاتب هي أن يُميت البطل لتنتهي القصة؛ وسيلة هروب معتمدة وشرعية ليضع كلمة "تمت"، فيظل السؤال معلقاً: هل مات بالفعل بالنسبة للكاتب؟ كم من جريمة قتل ارتكبها كاتب عندما يقرر أن يموت البطل ليتخلص من عبء الحكاية؟ لكن السؤال الأسبق على ذلك قد يكون: من هو "البطل"؟
من بطل رباعية نابولي؟ وأيتهما كانت "الصديقة المذهلة" للأخرى؟ تجيب عن ذلك "ليلا" في نهاية الجزء الأول لتخيّب كثيراً من التوقعات؛ فقد عدّت أن "لينو" بالنسبة لها هي صديقتها المذهلة، على الرغم من أن الحكاية تأتي على لسان لينو، الأجمل بمعايير الجمال الشائعة، والأنجح التي استطاعت تحقيق طموحها، والأهدأ في انفعالاتها كما يبدو من ظاهر الحكاية، وهي التي تذهب إليها الظنون والتوقعات بأنها الكاتبة الفعلية الشبح وراء الاسم الذي اختارته: "إيلينا".
هل بطل الرباعية المكان: نابولي؟ أم الزمان باعتبارها رواية أجيال تحكي فترات زمنية مختلفة للمجتمع الإيطالي؟ أم الفكرة: الصداقة، وذلك التنافر والتضاد بين لينو وليلا شكلاً ومضموناً، لكنهما وجهان لعملة واحدة اسمها الإنسان، مهما حاولنا أن نمد أشواكنا كالقنفذ فنخلق مساحات تفصلنا عن الآخر بإيلامه وإسالة دمه؟
أم أن البطل هو المجتمع الذي تعرضت له إيلينا فيرانتي في شكل "عائلات" عُرضت خريطتها في بداية كل جزء مكتوب، وكذلك في بداية المسلسل الذي جسّد الرباعية بكاملها؟ عائلات تتعدد شخوصها بشكل قد يربك البعض في حصرها أثناء القراءة، ويسهل عليه تمييزها بمشاهدتها على شاشة جسدت الرباعية بأجزائها الأربعة ببراعة وأقرب ما يكون إلى النص المكتوب.
في حصة الجغرافيا وأثناء إعادة رسم خريطة العالم، كان الرسم الأقرب لإيطاليا هو حذاء "البوت" برقبته العالية وكعبه العالي، هكذا تعلم كثير منا. لكن ما لم نتعلمه هو الجغرافيا الاجتماعية التي نعرف منها المساحات الإنسانية والاجتماعية المشتركة بيننا وبين الآخر. فرغم دخول البحر المتوسط ليفصل بيننا، ورغم التصاق حدود إيطاليا وانتمائها الجغرافي لأوروبا، فإن التشابهات الاجتماعية لنا كمجتمعات عربية أوسع، خاصة في المناطق الساحلية. وسواء أرجع البعض ذلك إلى الحركات التجارية أو الاستعمارية، أو إلى التشابهات العرقية، تبقى مساحات اكتشاف أنفسنا في مرايا بعضنا البعض مجهولة بشكل فاضح. وهنا يأتي دور الأدب والفن ليصلح ما أفسده البعض، وليبقى السؤال يُطرح ويتجدد.